‘關(guān)於繁體字簡(jiǎn)體字的一些笑話’

　　（輯錄自“說(shuō)說(shuō)《紅樓夢(mèng)》：‘滿紙’與‘豬’（中）”）

　　《紅樓夢(mèng) 第六十四回》

　　題曰：深閨有奇女，絕世空珠翠pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。情癡苦淚多，未 顏憔悴。哀哉千秋魂，薄命無(wú)二致。嗟彼桑間人，好醜非其類(lèi)。

　　《紅樓夢(mèng)》的‘好醜非其類(lèi)’pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字，簡(jiǎn)體字版本就成了‘好丑（簡(jiǎn)體字）’，變成了‘很好的小丑’！

　　近一年多來(lái)，繁體字簡(jiǎn)體字之爭(zhēng)議非常熱鬧，?cè)珖?guó)上下至今還沒(méi)有取得共識(shí)pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。一百年前，提倡把中文改用拼音文字的著名學(xué)人中有吳稚暉、魯迅、錢(qián)玄同。錢(qián)玄同曾經(jīng)說(shuō)：“漢字筆劃太多，書(shū)寫(xiě)費(fèi)時(shí)，為學(xué)術(shù)上、教育上之大障礙。”1923年《國(guó)語(yǔ)月刊》出版了《漢字改革號(hào)》特刊，錢(qián)玄同發(fā)表了《漢字改革》一文，提倡改用拼音文字。他認(rèn)為：“漢字不革命，則教育決不能普及，國(guó)語(yǔ)決不能統(tǒng)一，國(guó)語(yǔ)的文學(xué)決不能充分發(fā)展，世界公有的新道理、新學(xué)問(wèn)、新知識(shí)決不能很便利、很自由地用國(guó)語(yǔ)寫(xiě)出。”

　　新中國(guó)成立後，在全面開(kāi)展文字改革的背景下發(fā)生了中國(guó)的語(yǔ)文改革百年中的第三次論爭(zhēng)pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。1951年在毛澤東“文字必須改革，要走世界文字共同的拼音方向”的指示下，圍繞中文拼音是採(cǎi)用拉丁字母或音節(jié)文字，或是俄文字母、全盤(pán)“斯拉夫化”以及主張民族形式的拼音文字等主張上存在爭(zhēng)議。結(jié)果毛澤東一錘定音，“中文拼音方案採(cǎi)用拉丁字母”。當(dāng)年直接參加文字改革工作的“中文拼音之父”周有光接受記者採(cǎi)訪時(shí)認(rèn)為，“從學(xué)術(shù)上講，世界文字發(fā)展的規(guī)律表明：文字的演變可以分為三個(gè)時(shí)期——原始文字時(shí)期、古典文字時(shí)期和字母文字時(shí)期。而漢字目前尚處?kù)豆诺湮淖謺r(shí)期。”（文章內(nèi)容出處：中國(guó)社會(huì)科學(xué)院報(bào)）

　　拼音文字又有什麼苗頭呢？趙元任寫(xiě)了一篇拼音字《施氏食獅史》，?cè)拿總€(gè)字的國(guó)語(yǔ)發(fā)音都是shi pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。全篇文只用一個(gè)發(fā)音來(lái)敘述，除了中文外，別的語(yǔ)言是做不來(lái)的。《施氏食獅史》這篇短文容易看，?cè)羰亲x出來(lái)，則沒(méi)有人聽(tīng)得懂！

　　趙元任《施氏食獅史》

　　 石室詩(shī)士施氏，嗜獅，誓食十獅pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。施氏時(shí)時(shí)適市視獅。十時(shí)，適十獅適市。是時(shí)，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢(shì)，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時(shí)，始識(shí)是十獅，實(shí)十石獅屍。試釋是事。

　　韓愈《符讀書(shū)城南》‘人不通今古，馬牛如襟裾’就是罵人不讀書(shū)，不知今古文章經(jīng)訓(xùn)，無(wú)頭無(wú)尾無(wú)根源無(wú)目的亂來(lái)，就像（不是‘象’）穿著衣服的牛馬畜生pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。章太炎《告白衣》中罵人說(shuō)：“名字未知，何論經(jīng)教？”

　　東漢許慎《說(shuō)文解字?jǐn)ⅰ罚骸拔淖终撸偊偨?jīng)藝之本，王政之始，前人所以垂後，後（不是‘后’）人所以識(shí)古pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。”

　?。ㄏ瘢骸胂瘛闪恕胂蟆痯df繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字，‘人像’、‘像人’成了‘人象’、‘象人’，那是人否？能‘想像’嗎？

　?。ㄡ幔骸醽?lái)’成了‘后來(lái)’pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字，‘八十后’‘九零后’‘博士后’矚目即是，皇后深深滲透入民間，中國(guó)字的乾坤都亂了套，皇后皇太后再也沒(méi)有地位了，‘後來(lái)幹起來(lái)’成了‘（皇）后來(lái)干（幹）起來(lái)’，‘以後’將會(huì)變成怎樣？

　　笑謔諷刺簡(jiǎn)體字的歌諺甚多pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字，茲編改了一些如下：

　?。◣?、乾）

　　‘幹部’成了‘干部’pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字，‘幹事’成了‘干事’，事情都‘干扁’了，就不用‘幹’了！

　　‘幹起來(lái)’就是發(fā)動(dòng)起來(lái)、打起架來(lái)，‘男女幹起來(lái)’就是妖精打架pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。‘干起來(lái)’就是大自然把他們都‘風(fēng)乾’了，就用不著多費(fèi)力氣了！

　　‘乾爸’成了‘干爸’pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字，爸都‘干癟’了，就用不著侍奉孝順了！

　　‘幹部乾杯’成了‘干部干杯’pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字，是什麼？

　　‘乾坤’成了‘干坤’，‘乾坤正氣集’成了‘干坤正氣集’pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。

　　（捨）：‘四舍（捨）五入’，‘捨’字成了‘舍’字，‘捨棄’反而成了‘房舍’，變成了四間房舍五個(gè)人進(jìn)入pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。

　?。?yún)會(huì)）：‘風(fēng)云（雲(yún)）聚會(huì)（會(huì)）’pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字，‘雲(yún)會(huì)’成了‘云會(huì)’，風(fēng)也云人也云，不過(guò)是不知所云！

　　（颱）：‘臺(tái)灣的颱風(fēng)’成了‘臺(tái)灣的臺(tái)風(fēng)’pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字，暴風(fēng)雨的‘颱風(fēng)’成了政治舞臺(tái)、歌舞臺(tái)、表演臺(tái)的‘臺(tái)風(fēng)’！

　?。I）：‘麵粉’成了‘面粉’，‘沒(méi)麵子’成了‘沒(méi)面子’pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。‘小白麵’也成了‘小白面’，就只好與麵子作戰(zhàn)鬥！

　?。Y）：‘戰(zhàn)鬥英雄’成了‘戰(zhàn)斗英雄’pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字，就變成了與大斗糧食作戰(zhàn)的英雄！

　?。◤V體）：‘心廣體胖’成了‘心廣體胖’pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字，內(nèi)部已經(jīng)是空空如也，外部如何能胖得起來(lái)？

　?。ㄓH愛(ài)傑）：不要見(jiàn)親（親）愛(ài)（愛(ài)）的豪杰（傑），他無(wú)心肝，不算人pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。

　?。纾骸麥纭闪恕麥纭痯df繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字，本來(lái)是以水‘滅火’，現(xiàn)在成了‘滅火’，火上加火，真是不可思議！

　　 （髮?zhuān)骸尅闪恕l(fā)’，‘落髮’成了‘落發(fā)’pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。

　?。垼骸映升垺闪恕映升垺偊偂垺取谷恢皇嵌嗔艘黄瞤df繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。

　　（醜）：《紅樓夢(mèng)》‘好醜非其類(lèi)’成了‘好丑非其類(lèi)’pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字，成了‘很好的小丑’！

　?。F韆）：‘打鞦韆’成了‘打秋千’，兒時(shí)的玩耍倒成了千秋功過(guò)pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。

　　大海航行‘靠’舵手，豪杰心廣體胖，無(wú)‘心’的愛(ài)令人費(fèi)解，簡(jiǎn)體字的改革可能使國(guó)民的語(yǔ)文程度越來(lái)越低pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。毛澤東‘文字必須改革，要走世界文字共同的拼音方向’卻是帶領(lǐng)中華文化開(kāi)倒車(chē)，千秋功過(guò)卻像打鞦韆，誰(shuí)論？

　　再編改了一些如下：

　?。ㄇ锒呵锴ВF韆）只宜秋季蕩，冬冬（鼕鼕）鼓聲冬日聞pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。

　?。?tīng)老板）：聽(tīng)（聽(tīng)）字有口沒(méi)有耳，老板（闆）只是死木板，只是要說(shuō)不要聽(tīng)pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。

　?。〞?huì)讀講說(shuō)談）：會(huì)（會(huì)）上人云我亦云，讀講說(shuō)談（讀講說(shuō)談）不開(kāi)口，聽(tīng)（聽(tīng)）聲（聲）須用口pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。

　　（云臺(tái)刮）：行云臺(tái)（行雲(yún)臺(tái)）上刮（颳）臺(tái)（颱）風(fēng)，沒(méi)有風(fēng)時(shí)沒(méi)有雨pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。缺少了雨露滋潤(rùn)，行雲(yún)臺(tái)上空是云。

　?。擅桑杭?xì)雨蒙蒙（濛濛）又沒(méi)有雨水，哪里用得著關(guān)（關(guān)）門(mén)pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。

　?。ê殻汉殻E鬚）頭發(fā)（髮?zhuān)┎婚L(zhǎng)毛，白貓（貓）黑豬（豬）皆屬狗pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。

　　（采龍）：采（採(cǎi)）花的賊沒(méi)有手，一棒打去犬成龍（龍）pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。

　　（面卜）：面（麵）粉不須麥子磨，窮人從此不挨餓，買(mǎi)個(gè)蘿卜（蔔）卜一卜pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。

　　（臟）：勸君莫吃豬內(nèi)臟，內(nèi)臟（臟）肯定都骯臟（骯髒）pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。

　?。◤V廠斗）：廣州（廣州）的工廠（工廠）都掏空了，大家都唱空城計(jì)內(nèi)斗（鬥）pdf繁體字轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)體字。‘空空如也’，《紅樓夢(mèng)》如是說(shuō)！

　　2010-9-25